Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
Theresa, c'è stato un incidente.
Voglio che i rottami vengano trasferiti qui. Subentriamo noi nell'indagine.
Non so dove sia Ethan.
E' la verità.
Sono Ethan Burke, cerco Adam Hassler.
Al momento non è disponibile.
Se sono in tempo, vorrei annullare.
Ormai è fatta...
Adam.
Aiuto!
Mi serve un dottore!
- Cos'è successo? - E' esploso un camion.
La gente vorrà sentire la tua.
- Ma cosa importa cosa penso io? - Ben,
sei sopravvissuto a un attacco terroristico.
Sei un eroe, ora.
Tracciami il chip di Ruby.
- E' a casa, a letto. - Ieri notte deve essersi tolta il chip
e poi l'ha lasciato in camera.
Chissà quante altre persone sono a casa, a letto.
Com'è andata alla recinzione?
Due sono scappati, quattro sono stati presi e Kate è in prigione.
Tuo marito ha fatto esplodere un camion su Main Street la scorsa notte.
Ha quasi ucciso mio figlio.
Mi dispiace, Ethan. Ci deve essere stato qualche problema...
con il timer. Sarebbe dovuta esplodere alla recinzione.
Senti, guidiamo finché non arriviamo a San Francisco.
E domani a quest'ora...
- staremo bevendo birra lungo la baia. - Non posso.
Avanti. Andiamo!
Ce l'abbiamo fatta!
- Uccidila! - Vai!
Uccidila!
E' questo che volete?
Avanti! Fallo!
E' davvero questo che volete?
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano:
Wayward Pines - 1x09 A Reckoning
Traduzione: Saropula, Meryjo, Alex83, marko988, HerDudeness
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Ehi!
Dove sei andata? Avevi detto che ci avresti portato da mangiare!
Oddio.
Non ce la faccio più.
- Io do di matto, davvero. - Franklin!
Smettila.
Così rendi nervosi tutti quanti.
E non dovremmo esserlo?
Dove diavolo sono Harold e gli altri?
Non qui, per fortuna.
- Magari sono perfino riusciti a uscire. - O sono morti, come noi.
- Non siamo morti. - Come se lo fossimo.
Non lo siamo solo perché lo sceriffo è impegnato. Altrimenti...
ci avrebbe già trascinato sulla Main Street per tagliarci la gola.
Ethan non è Pope. Non lo farà mai.
Sì, forse hai ragione. Ci sparerà soltanto.
Franklin!
Se poi aggiungi...
il fatto che abbiamo quasi ucciso suo figlio...
credi che ci lascerà in vita?
Sì. Credo di sì.
Perché ne sei così sicura?
- Perché lo conosco. - No, non lo conosci.
Lo conoscevi. E quello che conoscevi non c'è più.
Ora lavora per Wayward Pines.
E' solo una pedina che fa il suo lavoro, come tutti gli altri.
Obbedisce agli ordini e si prende lo stipendio.
No. No, no, no, no, no.
Siamo morti. Siamo morti!
Già.
Scusate. Scusate, non si può entrare lì dentro.
Stiamo cercando lo sceriffo.
Non è qui, in questo momento.
E dov'è?
Non è affar vostro.
Io credo di sì.
Classe uno dell'accademia.
Beh, complimenti, è un vero onore.
Non è un onore.
E' una responsabilità.
Vede, noi prendiamo sul serio le regole di questa città...
non come il suo capo.
Mi dispiace, ma Ethan Burke prende molto sul serio le regole di questa città.
Allora perché protegge dei terroristi?
E' contro le regole far saltare in aria dei ragazzini. Sbaglio, Sean?
Amy è finita in ospedale.
Direi che è contro le regole.
E se non rispetti le regole...
devi essere giudicato.
E' il dovere dello sceriffo.
Quello che fa o non fa lo sceriffo non sono cavoli vostri.
Beh, è qui che sbaglia.
Il futuro di questa città è nelle nostre mani...
non nelle sue...
e nemmeno in quelle del suo sceriffo.
Per cui gli dica...
che se non fa quello che deve fare...
se non giudica quei traditori...
presto...
qualcuno lo farà al posto suo.
Non gli dirò nulla del genere.
Ora schizzate via...
o vi farò mettere dentro. E' chiaro?
"Schizzate via"?
Davvero vuole chiuderci in cella con quei traditori?
Sparite da qui.
Mi avete sentito?
Vi ho detto di sparire subito da qui.
Dai, Jason, andiamo.
Andiamo.
Glielo dica.
Ethan.
Abbiamo tutto sotto controllo.
Sotto controllo?
Hanno violato il perimetro.
Siamo fortunati a essere ancora vivi.
Devi mettere fine a tutto questo, ora.
Lo farò.
Ho arrestato Harold. Lo farò parlare e scoprirò dove sono gli altri.
Sì, non è la prima volta che lo dici.
Hanno mandato tuo figlio all'ospedale, e ora...
e ora questo?
E' successo perché non sapevano cosa ci fosse davvero là fuori...
perché lei non gliel'ha detto.
No.
No, è successo perché quello che stai facendo non funziona più.
La gente di Wayward Pines...
è abituata a un certo modo di vivere...
un modo di vivere in cui chi infrange la legge viene punito.
Reclameranno una punizione...
per sentirsi sollevati.
Se gliela negherai, allora si faranno giustizia da soli.
Moriranno altre persone.
Per porre fine a tutto questo, devi agire con decisione e tempestività.
Questo gruppo... sono deboli, imprudenti.
Perché ci hanno messo così tanto per farlo? Perché?
Perché fanno quello che gli dice il loro capo.
Senza Kate Ballinger, non sono niente.
- Giustiziala, e metterai fine a tutto. - Senta...
le ho detto che devo fare le cose a modo mio.
Se avessi potuto uccidere l'attentatore di Pasqua...
prima che agisse, l'avresti fatto?
Non commettere lo stesso errore due volte.
Non aspettare che sia troppo tardi.
Riflettici...
una sola vita in cambio della salvezza Wayward Pines.
Siediti, Harold.
Voglio vedere mia moglie.
- Prima faremo una bella chiacchierata. - Non parlo se prima non vedo Kate.
Che farai? Chiamerai il tuo avvocato?
Forza. Siediti.
Sai, credo sia strano che ti preoccupi così per Kate...
quando è al calduccio, in una cella.
Alan...
- è di lui che dovresti preoccuparti. - Cos'è successo ad Alan?
Beh, è riuscito a superare la recinzione.
- Ce l'ha fatta? - Sì.
Per circa 50 metri.
Ed ecco Eric.
O forse lui è Alan, e lui Eric.
- E' difficile distinguerli. - Cosa gli hai fatto?
Ti pare che l'abbia fatto io?
Harold, se volessi uccidere qualcuno, gli sparerei. Non me lo mangerei.
La recinzione che i tuoi amici hanno tentato di distruggere...
è lì per un motivo...
perché ci sono delle cose, al di là di essa...
- cose ben peggiori di me. - E' una bugia. Stai mentendo.
Allora, cosa credi che sia?
Credi sia una gamba o un braccio?
Senti...
non sei obbligato a credermi.
O sono...
un cannibale psicopatico o forse...
beh, forse sto dicendo la verità.
In un modo o nell'altro, non mi sembra che tu abbia molta scelta.
Voglio i nomi...
di tutti i membri del tuo gruppo.
Oppure quello che è successo ai tuoi amici...
succederà a ogni persona di questa città...
inclusi te...
e tua moglie.
Capito?
Mi hai capito?
I nomi.
Theresa?
Come sta?
- Sta... sta bene. Stanotte ha dormito. - Bene. Benissimo.
E Amy come sta?
Presto tornerà a casa.
- E' stata molto fortunata. - Sì.
Diciamocelo, lo sono stati entrambi.
Già.
Theresa, non voglio spaventarla...
ma credo che debba saperlo.
C'è stato un altro attacco.
Qualcuno ha sfondato la recinzione con un camion. Sono morte due persone.
- Dov'è Ethan? - No, sta bene. Sta bene.
E'... è stato fortunato anche lui.
Theresa...
so...
che Ethan le ha parlato...
di cosa c'è in gioco, qui.
Gli crede?
Non so più a cosa credere.
Bene.
E' giusto.
E' importante farsi delle domande, no?
Specialmente ora che le cose si sono...
sgretolate.
Perché non va a casa...
a riposarsi un po'?
Penseremo noi a Ben.
E io non prenderei Main Street per il momento.
Non è sicura.
Prenda la Boxwood invece, okay?
Veda cosa trova.
Okay.
ACCESSO LIMITATO
Pilcher.
Devo trovare queste persone.
Non c'è problema.
Harold ha parlato?
Mi ha dato 14 nomi.
Mi servirà aiuto per rintracciarli.
Certo.
Non sarà difficile.
Sono tutti insieme.
Dove sono?
Al Biergarten.
Facci vedere.
Non ci sono.
Biergarten.
Si sono tolti i chip.
Non sono rintracciabili.
Un neurologo in sala 2 al Pronto Soccorso.
302B?
Va bene, arrivo.
Il dottor Roya alla 687.
- Il dottor Roya alla 687. - GCS?
I livelli stanno precipitando...
velocemente.
Fatemi vedere.
Intubatela.
Va bene, lo score è 9.
Cos'è successo?
Amy?
Amy!
- Ben, no, non puoi entrare. - Cosa succede?
Ora non puoi entrare.
Ha un edema cerebrale.
- Cosa? - Deve essere operata.
Ben, ti prego, non puoi entrare.
No, era nella mia... stava bene!
Lo so, lo so.
Era lucida fino a poco fa.
Ma ha avuto un emorragia epidurale, tesoro.
Okay? Stiamo facendo tutto il possibile. Devi fidarti di noi, Ben.
Ti prego, fidati di noi.
Oh, tesoro.
MANTENETE AL SICURO WAYWARD PINES
Concentrate le ricerche lungo il perimetro.
La recinzione ha la priorità.
Ci vorrà un secolo.
Beh, abbiamo più di 5.000 telecamere.
Sì, beh, e se ci fosse un punto cieco?
Li troveremo.
Ben.
Ci sono novità?
Sapranno qualcosa tra un paio d'ore.
Ben, sapere di non essere solo deve esserti di conforto.
L'unione dà una grande forza.
Ci fa superare qualunque tempesta...
per quanto spaventosa.
Gliel'ha detto? Di Amy?
Certo.
Meritano di sapere. Riguarda tutti noi.
Ben, hai pensato alla nostra conversazione di ieri?
Non lo so.
Tutti vogliono ascoltarti, Ben. Ne hanno bisogno.
Questa città...
sta cadendo a pezzi.
Sono certa che l'avrai saputo.
C'è stato un altro attentato, ieri notte.
Sì, questa volta alla recinzione.
Ma non c'è stato nessun giudizio finale.
Ricordi, come membro della Prima Generazione di questa città, ora sei uno dei suoi leader.
Non io.
E non tuo padre.
Ehi, credo sia il caso che diate un'occhiata.
Sta succedendo qualcosa all'ospedale.
Ben!
Dov'è Amy?
Dov'è?
Lasciatelo parlare.
Attiva il sonoro.
So che siete tutti preoccupati.
Lo sono anch'io.
Amy è in sala operatoria e...
sapranno qualcosa in più tra un paio d'ore.
Ma vi ho visti e volevo dirvi che...
sono felice che siate qui.
Amy è una brava persona.
E...
quello che le hanno fatto queste persone è sbagliato.
Hanno infranto le regole della nostra città.
E quelle regole esistono per un motivo.
Perché senza di esse siamo tutti in pericolo.
Ho appena saputo di un altro attentato.
Volevo solo dire che mi dispiace che sia successo tutto questo.
E mi dispiace che mio padre non abbia protetto la città.
Allora, tuo padre quando li giudicherà?
- Ha ragione. - Sì.
- Non lo farà. - Perché?
Ethan.
Ethan!
Arlene?
Cosa succede?
Aiuto! Siamo qui!
Fateci uscire! Fateci uscire!
Cosa succede?
Arlene?
Le chiavi.
Dammi le chiavi.
Non... non... Arlene, non guardare loro, guarda me, okay?
Non ti aiuteranno, Arlene.
Sono dalla nostra parte.
Noi...
siamo qui solo per proteggere Wayward Pines.
Per proteggere il nostro futuro. Quindi, per favore...
dammi le chiavi.
- Vieni qui! - No!
Vieni qui!
- Vieni qui! - No!
No.
- Stai complicando le cose, Arlene! - Ti prego!
Non osate toccarli!
Altrimenti?
Il tuo sceriffo ci sbatterà in cella?
E magari verrà ad abbracciarci?
Una cosa è certa...
non ci sottoporrà a giudizio!
Sei Jason, vero?
Jason Higgins.
Ti conosco.
Mi ricordo di te, una volta hai comprato un soldatino da noi.
L'aveva fatto a mano Harold.
Dovevi avere tra gli 8 e i 10 anni, all'epoca...
ma mi ricordo perfettamente.
Mi ricordo perché eri un bravissimo bambino.
Non so che bugie ti abbiano raccontato, ma...
posso assicurarti che quello che stai per fare...
ti segnerà a vita.
Sei ancora in tempo per fermarti.
Non è troppo tardi.
Ha ragione, Jason.
Abbiamo chiarito quello che vogliamo.
Non si tratta di chiarire cosa vogliamo, ma di sopravvivere, Sean.
Non stai attento in classe? Sei sordo, stupido o cosa?
Basta una sola crepa e l'arca affonderà.
E' nostra responsabilità.
Okay, fuori.
Fuori!
Forza, inginocchiatevi!
Non mi guardare.
Forza, fuori.
Fuori!
Non farlo.
- Oddio! - Okay.
Okay, tu ora...
esci subito da lì.
Non pensarci neanche!
Che ho detto?
Che ho detto? In ginocchio!
In ginocchio.
Va bene, gente...
dopo di me.
"Lavora sodo".
Lavora sodo!
Lavora sodo.
"Sii felice".
- Sii felice. - Sii felice.
"Sii felice".
Dillo!
Sii felice. Sii felice.
"Goditi la vita a Wayward Pines".
Goditi la vita a Wayward Pines.
Ti amo.
Abbassate le armi!
A terra.
Giù!
Arlene?
Kate.
Devi parlare...
o altre persone perderanno la vita, lo capisci?
Non solo i tuoi amici.
Anche persone innocenti, Kate.
Bambini.
Dubitano che Amy ce la farà.
Ma nessun altro deve morire.
Ecco.
Dimmi dove si trovano queste persone, per favore.
Non li ucciderò, lo sai.
Ma non posso garantirti che non lo farà qualcun altro.
Se li avessi qui in custodia, potrei proteggerli.
Come hai protetto Harold?
Se vuoi davvero proteggerli...
devi smetterla di proteggere me.
Non posso farlo.
Devi farlo.
Ci sono altri Jason, in giro. In questa città i ragazzi crescono così.
Di sicuro non si fermeranno.
E non...
non posso permettere che qualcuno altro...
muoia a causa mia.
Basta così.
Devi fermare tutto questo.
Devi fare quello che vuole Pilcher, non ci sono altri modi.
Se facessi quello che vuole Pilcher...
saresti già morta da un pezzo.
Di sicuro qualcuno mi ucciderà...
preferirei che fossi tu a farlo.
Ho sentito qualcosa, forse sono tornati.
Theresa.
Che ci fai qui?
Devo farti vedere una cosa.
Anche Kate dovrebbe vederla.
Dove portano questi tunnel?
Non lo so.
Cos'è?
Non ci crederai mai.
E' Adam Hassler.
Adam?
C'era dentro anche lui.
Sono Adam Hassler.
E' il 15 settembre del 4020.
Finalmente...
finalmente sono arrivato in città.
Mio Dio.
Non c'è alcun segno di superstiti.
Ci sono solo Abi.
Ci stanno seguendo. Credo che sia...
credo che sia lo stesso gruppo di prima.
Sembra che riescano a comunicare tra loro, in qualche modo.
Cercherò di...
arrivare dall'altra parte...
- per raggiungere gli altri - Ehi, Hassler!
E Adam guidava solo un gruppo. Ci sono centinaia di queste registrazioni...
da città di tutto il paese e...
e non è rimasto niente.
Mi credi adesso?
Perché?
Perché non dircelo?
Perché Pilcher è un maniaco del controllo.
Dobbiamo dire la verità a tutti.
Devono vederlo.
Come pensi che possiamo farlo senza che...
Pilcher venga a saperlo?
A Pilcher ci penso io.
Tu pensa solo a portare qui altre persone per mostrarglielo.
Tutti quelli che puoi prima di mezzanotte.
Mezzanotte, perché? Cosa succede a mezzanotte?
Ci sarà un giudizio finale.
Abbiamo ridotto l'edema.
E' tutto quello che possiamo fare, per ora. Dobbiamo solo...
aspettare e stare a vedere.
Sì?
Signore, è Ethan.
Vorrebbe vederla.
Dove?
Qui.
Ethan?
Voglio giudicare Kate.
Giusta decisione.
No.
E' l'unica decisione possibile.
Per uccidere un serpente devi tagliargli la testa.
Kate è il loro capo.
Se l'è cercata.
Sa, questo casino è colpa sua.
Mi occuperò di Kate.
Ma dopo stanotte, basta.
E' quello che voglio.
Mettere fine alla violenza, un nuovo inizio.
Bene, dovranno esserci tutti.
Tutti.
- Sì! - Uccidila!
E' questo che volete?
E' davvero questo che volete?
Avanti! Fallo!
Non ucciderò Kate.
- Cosa? - Cosa?
Non sono qui per uccidere nessuno.
Sono qui per dirvi la verità.
Perché il tempo sta per scadere.
Vi hanno mentito...
su questo posto e su come ci siete arrivati.
E c'è un uomo dietro tutto questo.
Lo conoscete come dottor Jenkins.
Esatto, il dottor Jenkins.
Ma il suo vero nome è David Pilcher.
E si nasconde dietro tutte quelle telecamere.
Signore?
E' Ethan.
Vorrebbe vederla.
Bene, dovranno esserci tutti.
Tutti.
Lui ha creato questa prigione in cui vivete.
Osserva tutto quello che fate.
Vi dice...
che lavoro potete avere...
chi potete sposare...
e quando qualcuno deve morire.
Usa la paura e la violenza per controllarvi...
perché teme che se veniste a sapere la verità...
diventereste autodistruttivi...
vi rivoltereste l'uno contro l'altro.
Ma non vedete che è quello che sta già succedendo?
Il mondo che conoscevamo è scomparso.
Non esiste più.
Non deve piacervi.
Ma dovete accettarlo.
Questa città è tutto quello che è rimasto.
Sta dicendo la verità.
L'unica ragione...
per cui ho lottato era scoprire cosa c'è lì fuori.
E ora lo so.
L'ho visto ed è l'ultima cosa che avrei voluto vedere.
Volevo che tutto quello che avevamo lasciato fosse ancora lì, ma non è così.
Non vi sta mentendo e possiamo provarlo.
Stai mentendo!
Non è vero.
Sta dicendo la verità. L'ho visto anch'io.
Anche io.
Anche io!
David Pilcher...
non crede che possiamo sopportarlo.
Ma siamo più forti di quanto crede. Nonostante le bugie e la violenza...
abbiamo costruito...
- delle vite qui. - Come ti permetti a dire il suo nome, Kate?
- Come ti permetti? - E questa verità ci renderà solo più forti.
Possiamo costruire un futuro, qui...
- perché dobbiamo farlo. - Perché stiamo ad ascoltarla?
David Pilcher...
è un grande uomo. David Pilcher...
è il salvatore...
di tutto il genere umano!
Ci ha scelti...
ognuno di noi. E questo è un grande...
onore.
Gli dobbiamo le nostre vite...
la nostra fiducia e la nostra devozione.
E stiamo qui ad ascoltare lei?
- Voleva uccidere due ragazzi innocenti. - Non è vero.
Voleva distruggere la recinzione, distruggere la nostra città.
E' una terrorista.
E deve essere giudicata.
Basta.
Cosa vi prende a tutti quanti?
Perché ve ne state tutti fermi lì?
Cos'è successo alla corrente?
www.subsfactory.it